中国公司翻拍真人版《秒速5厘米》,这事儿问过新海诚了吗?

这很可能是一部挂羊头卖狗肉的作品。

2016 年 6 月,网上传来新海诚的名作《秒速 5 厘米》(以下简称《秒五》)将被中国公司改编成为真人电影的消息,引得“诚哥”的粉丝很是激动。在当月电影局公布的剧本立项备案中,《秒五》俨然在列。但值得存疑的是,这是否只是名字雷同,而非翻拍原著呢?

在去年 11 月抵达香港宣传《你的名字。》时,有媒体问到新海诚,哪部作品适合翻拍为真人电影?他选择了《秒五》:

“因为比起其他作品较为写实,也没有科幻或天马行空的元素。这么一想的话,自己也想尝试(执导真人版电影),另一方面自己也有点害怕呢。”

miaowu 7

当被问到有没有听说中国要开拍《秒五》真人电影一事,新海诚称有所听闻,并出于礼貌地表示“自己也很期待”,不过具体还是要看公司方面的决定。言下之意,“我什么都不知道啊。”

《秒五》是新海诚在 2007 年推出的写实动画,以少年远野贵树为故事轴心而展开连续3个独立故事的动画短篇,时代横贯从 1990 年代至现代的日本,通过少年的人生展现东京以及其他地区的变迁。

miaowu 6

p784486607

许多中国网民与动漫爱好者最早是通过《秒五》认识到新海诚那压倒真实的唯美画风。

近日,出品方华视娱乐表示,已经将《秒五》真人版电影列入到了 2017 年新片片单中。不过华视工作人员以“目前该片还没开拍”为由,拒绝透露导演、主要演员等详细消息。

miaowu2

据华视介绍,真人电影的剧情将贴合原作展开。然而,相信看了华视向总局递交的故事梗要,“诚哥”的粉丝们心中肯定有一万只草泥马在奔腾,这跟原著有毛关系——

“转学生小鹿来到了新的学校,在偶然的机会遇到了一个女孩,两人成为互诉心事互相鼓励的朋友,随着了解更多,发现两人竟然有着奇妙的关系渊源,一段发生在樱花下的美好故事就此展开。”

华视娱乐则是一家成立于 2005 年的影视公司,早期以电视剧投资、制作为主,2013 年才首次涉足电影,投资制作了赵薇的电影《致我们终将逝去的青春》,此后鲜有佳作问世。虽然华视经手的作品多为青春恋爱题材,与《秒五》的剧情不乏契合之处。必须指出,如果不是以动画的体裁尤其是诚哥的画风呈现,真人版的《秒五》很可能只是一部平庸的爱情片。

有趣的是,在导演、主演都还没确认的情况下,片方就急不可耐地准备好《秒五》的官方微博以及豆瓣电影页面,豆瓣显示该片将于 2019 年上映。

miaowu3

另外,该片编剧邹藜 2013 年从中国传媒大学戏剧影视文学毕业后,从公开途径搜到的编剧作品只有短片《理发师蓄意杀人事件》,还是悬疑惊悚题材。因此,这次《秒五》真人改编的最终成色实在堪忧。

这不是孤例。近年不少影视公司都瞄准日本的经典 IP ,翻拍成风。近的有即将于 4 月上映由苏有朋执导、改编自东野圭吾同名小说的电影《嫌疑人 X 的献身》,远的有定档 2018 年贺岁档、由吴宇森执导、改编自 1976 年同名电影的《追捕》。更远的,或许就是这部还不一定能拍成的《秒五》了。

一方面,这些经典作品确实有独到的魅力,值得改编。另一方面,透过互联网的传播,日本影视、日本动漫近年在中国有相当高的人气基础。艾瑞一份报告指出,2016 年中国泛二次元用户达 2 亿人。

投其所好当然没错,但必须警惕这股“拿来主义”的风气。2016 全片票房增速的停滞已经暴露中国电影大跃进的弊端,膨胀的银幕数与羸弱的产出数构成鲜明的对比。当务之急,电影公司与从业者们应该回归创作本身,从尊重观众的智商开始,拍一些真正喜闻乐见的作品,而不是投机取巧拍一些可能会火的题材或别人的 IP。毕竟,在新海诚的作品成为 IP 之前,它首先必须是一个好故事或一部好看的动画。

如果以为买到一个好 IP 就万事大吉,最后观众会用票房来惩罚你的。

更多有趣好玩的内容 尽在品玩微信公众号
brand

PingWest品玩移动客户端