谷大白话:我是如何立于斗图不败之地的

6月12日的下午,微博红人谷大白话代表“资深用户”出现在了搜狗搜索引擎的产品分享会上。

搜狗从2016年5月与微软Bing合作正式上线了英文搜索,之后经过一年的时间极具创意的将搜索和翻译结合在了一起。现在,搜狗的英文搜索已经不再是简单的将Bing的英文部分整合进客户端,而是专门为中文用户进行了一系列的优化。

比如,你可以在搜狗的英文搜索里用中文关键词进行搜索,搜狗会自动把你的关键词翻译成英文进行搜索。在搜索完的结果页,搜狗还支持将英文网页一键翻译回中文。

这为许多英文水平不佳的互联网用户,在搜索诸如娱乐、海淘、食品等信息时带来了便利。

作为一个“被互联网耽误了好翻译”,谷大白话以一个奇葩的角度切入了他与搜索引擎和翻译工具的不解之缘:“我是怎样在聊天、刷微博的时候源源不断地找到合适的表情包的。”

tupian1

以下的内容,整理自谷大白话的现场发言:

“怎样搜表情包?”“用英文+Meme!”

如果你要找这种表情包,不光是英文的图片梗或者文字梗,你怎么办?

第一,迅速找到关键词,你想搜一个东西,想搜暴走漫画,你不知道暴走怎么说,你搜到的就只能是中国版的那个。但是如果你知道暴走漫画的英文是Rage Comic,那你就能搜到更多的内容。

就像刚才最开始举的例子看《三国》,诸葛亮装神弄鬼那一段是什么,如果你知道叫七星坛,知道是赤壁的话,这个关键词就比较找。

我身边有很多朋友,他们搜索非常厉害,英文也不错。但是如果有的时候在朋友圈在群里面斗图他就比不过我,他拿中文搜,我拿英文搜。英文搜索的时候,关键词和中文有时候不是一一对应的,这个需要个人的积累。

举个例子我们知道特朗普老师最近见了很多国家领导人,他的握手和正常人不一样。握手的功力特别强,正常人都是上下摇,他是往后薅。

你想找这些图可以搜“特朗普+握手”,没有问题,但是出来的结果可能不一定是你最想要的。你怎么办?

英文好就有一个好办法,这个不是handshake, 而是handjerk。如果你搜“Trump+handjerk”所有都是上面说的那种图。

第二,准确性和模糊性,这是两个概念。比如你和别人斗图的过程中,别人先发了特朗普,你想怼回去怎么办?那就搜下worldleader+handjerk,这样就可以搜全世界国家领导人的握手图。

这时候你就会发现印度有位老爷子的握手功力也很了得,这就是利用了搜索的模糊性。

第三,联想、猜测、同义词。一个词你搜不到就换,刚才还是举川普老师的例子,你说拉、拽、扯,用英文怎么说?就是同义词替换,如果你能够从同义词找到最适合的词,用联想去发挥,到最后找到最适合的同义词,不管找图片还是文字,搜起来都更容易。

以上这些导致我斗图20年没败过,再举个例子:

WechatIMG16

比如囧司徒(Jon Stewart)的脱口秀曾经放出过一张恶搞本·拉登被击毙的图片,是一个P在水下的本·拉灯头像上面写着《Underwater Boss》。你百思不得其解,Get不到笑点。这时候你把Underwater Boss放到搜索引擎里去搜也找不到任何信息。

其实这是恶搞了另外一档真人秀节目,让大公司老板卧底去跟所有员工同吃同住,所有人不知道老板长什么样,这过程中起冲突,发现大家对他的不满和吐槽,这个真人秀就叫《Undercover Boss》。

这时候不光是文字搜索,图片的搜索以及联想力都放在一起,才知道这个梗是什么。本拉登击毙之后怎么处理他的尸体,在美军的舰队上面直接海葬了,这几个梗是放在一起的。

再教大家一个小技巧,很多人知道我是一个知名加拿大歌手贾斯汀·比伯的粉丝。很多人问我究竟是怎么找到那么多贾斯汀·比伯的表情包的,而他们只能搜到贾斯汀·比伯的正常照片。

普通比伯和Meme比伯

普通比伯和Meme比伯

其实在英文里有一个关键词可以用于专门搜索表情包,虽然意思不完全对应表情包但可以哪来用,就是“meme”。你可以打开搜狗英文搜索试一下 “Justin Bieber+meme”、“Trump+meme”或者“Obama+meme”,就是你们想要的那种结果了。

“我第一次见到搜索引擎,就觉得自己这辈子离不开它”

今天的主题我想从我个人的经历来讲需要什么样的搜索引擎。不知道大家用搜索引擎用了多长时间了?十几年。如果说搜索的概念,我都用了二十多年了,当然这个有点吹牛。

小学一二年级看了一些被父母所禁止的书——四大名著。我和我爸爸都特别喜欢《三国》。导致我们会争论一些细节点,当时没有搜索引擎,一旦产生冲突就得抱着一本厚书翻。

比如赤壁之战是非常出名的一个战役,里面诸葛亮干了一件什么事情?非常有震撼力的一件事情——借东风。我和我爸爸争论的就是借东风之后诸葛亮下了七星坛,原著里面写周瑜想要干掉他的时候,发现他已经跑了。

谁接应诸葛亮走的?我跟我爸争论,我爸说张飞,我说赵云,我们两个人拿着书在那翻,我妈当裁判。

最后我赢了,我爸揍了我一顿。你要翻的话,大概要翻三五分钟。在搜索引擎里,3秒就搞定了。

所以从遇到搜索引擎那一刻起,我就觉得我这辈子离不开它了。

从我而言,我比较喜欢语言,所以搜文本类的东西特别多。在这方面,搜索引擎能够解决很多问题。
比如白岩松究竟说过什么?哈佛墙上到底写着什么校训等等……举个例子,比如我看到过一篇媒体报道,里面引用了这样一段话:

“用勇气可以改变的事情;用胸怀接受不能改变的事情;用智慧分辨两者的不同。”——李开复

我把这段话放在这里,就意味着这句话绝对不是李开复老师说的。这段话最开始是外国一个不怎么知名的神职人员在很多年前说的话,中文翻译并不是直译,思路是一样。这句话非常好,非常有深度,但它确实不是李开复说的。

再比如“魔鬼在细节之中”这句话,很多人都听说过。但是这句话的原句其实是“上帝在细节当中。”

十几年前,有一部罪案剧叫《犯罪心理》有一个模式,每一集都放一个名言,里面出现这句话,这句话说的特别好:

“before you embark on a journey of revenge,dig two graves。——Confucius”

这句话说的特别好,但它是不是孔子说的?不是。

以前要是遇到这样张冠李戴的事情,你需要去图书馆、档案馆翻越大量的资料才能纠错。互联网虽然让这样张冠李戴的事情传播的更广了,但通过搜索引擎你也更容易识别怎样找到真实的信息。

如何搜到那些曾经谋面却再也找不到的东西

举个复杂的例子,前两天我一个非常好的朋友要纹身,让我给他推荐一段话。

去年他要纹身的时候,他的纹身风格非常简洁,我给他推荐了一段古希伯来语。摩西第二次问上帝,说你叫什么名字?上帝没有直接告诉他,上帝说了一句话,大意是I am who I am——我就是我。

摩西非常郁闷下去了,把这几个字翻译成了当时的犹太语。大家还是用神等等其他的什么叫,这4个字母用拉丁话写出来YHZH,这个词全是辅音没法读。就加了一个A加了一个E,就变成了YA HE HUA,后来变成罗马话,再到中文就是“耶和华”。

今年想给他推荐一个纹身是一段拉丁语,是一段回文,但是我想要找的时候却死活找不到了。

WechatIMG18

当时我在英国,看到一张图片上面有一段拉丁文特别漂亮,首先它是回文(Palindrome),有人说这是恶魔的语言,大意是:“在地狱的烈火当中,我们在穿行”。结果我就找不到了,我一开始找Palindrome+恶魔(devil)去搜,再加上灯箱、霓虹灯什么的,完全搜不到。

加一些同义词,加一些近义词,后来我在一些歌词里找到一个词verse,后来通过devil’s verse找到这张图片。这不是一句特别好的话,但作为语言来说确实很漂亮。

我觉得我作为一个深度用户还可以给搜索引擎再提一些意见。比如智能斗图,比如我在搜索一个表情的时候能不能自动联想出成套的表情或与之相对的表情。

第二个是联想,一些同义词能不能自动帮我扩大搜索结果,比如上面提到的devil自动把evil和demon囊括进来,speech、words和verse也可以相互替代。

第三个是能不能出现一些语言指导,比如当用户搜“存在即合理”,自动把德文的原文给出来然后再提醒大家现在中文的主流释义是错的。

第四个是能不能做一些一站式的服务,比如我以中文的关键词搜一个新闻事件,这个事件可能是个谣言外媒早就辟谣了。它能否自动的把辟谣的连接放在结果里,包括哪些权威的媒体报道过。

tupian2

搜狗英文搜索里一些谷大白话提到功能

这些其中有一些是已经在搜狗的搜索里面实现了的功能。当然,我并不是什么专家,也不算是搜索引擎方面的大神。

我主要还是抛砖引玉,用我个人在这些年进行搜索的时候发现的一些问题,还有我自己小的经验,还有我的小的希望把它融汇在这么一个PPT和大家沟通。希望未来,用搜索引擎就像我去超市一样,去了你家就不用去其他家,作为一个非常懒又离不开搜索引擎的用户,如果能够实现还是非常开心的。

很抱歉,根据相关法律法规,本站暂时关闭评论,欢迎移步至品玩App发表您的评论
更多有趣好玩的内容 尽在品玩微信公众号
brand

PingWest品玩移动客户端