QQ For Facebook试用:腾讯国际化的辅助工具

facebook

腾讯日前推出了Facebook版的QQ Chat应用。你可以在Facebook的App Center里找到。QQ Chat是基于HTML5构建的,我第一次使用时,感觉QQ Chat的设计理念沿袭了QQ for iPad,从界面构造到按钮的排布,都给人平板应用的印象。

我使用国内的QQ账号登录了QQ Chat,基本界面如下图:

chat

试用一番后,我总结出Facebook版的QQ主要有如下特色:

1)与Facebook上其他正在使用QQ Chat的用户进行互动。注意,是跟整个Facebook上正在使用该应用的用户进行互动,而不是仅限于你个人的Facebook好友。这项功能对于Facebook用户比较新鲜,因为Facebook是一个基于熟人网络构建的较为“封闭的”的环境,这种“与陌生人的对话”可以扩展Facebook用户的交际圈。不过,习惯于邮件等弱关系交流方式的美国人或许并不喜欢种“突如其来”的打扰。

2)微博墙。QQ Chat将其命名为Post wall,允许用户撰写140字的微博发布出去。在这个模块, 我们还看到了一个很有意思的功能:给陌生人送花。点击“接受者(Receiver)”标签,系统提示“Take a look at the wall and give out some flowers to the post authors you like!”,因此我们送花的对象是微博墙上的“刷”出来的用户;点击“赠送者(Givers)”标签,可查看有哪些人给你送过“花”;点击“流行(Trending)”标签可以看到Facebook上有哪些用户接收的“花”最多。令人感到奇怪的是,我刚登录不到半小时,就有收到了10朵“花”;而这之前我在微博墙上发过一句“哈哈哈”。

postwall

3)辅助翻译。考虑到Facebook的国际属性,用户使用的语言多种多样。所以腾讯特别设计了一个语言辅助工具,自动翻译对话。从目前的版本来看,只支持汉语、英语、日语和西班牙语这四种语言之间的相互翻译。

除此之外,对于聊天、添加好友、查询、发送表情等基本功能,QQ Chat都参照桌面版进行了简化。例如聊天界面,只有基本的文字和表情互动,不支持语音、视频、文件传输等功能;再比如,好友列表中,我们可以看到某人是否在线,是否处于离开状,而无法看到是通过什么设备登录。在状态信息菜单中,也只有“在线”、“忙碌”和“登出”三种选择,而没有“隐身”。

对于QQ Chat,我只能说不妨尝试一下。当然这是站在一个中国用户的角度看待。而对没有使用过QQ的Facebook国际用户,QQ Chat看起来也不像是一个极具吸引力的选择。因为Facebook本身就支持即时通讯,对于Facebook用户和他的好友来说,似乎没有必要为了即时互动去App Center授权并注册一个QQ Chat账号,他们有Facebook页面右侧的Chat工具以及桌面版的Messenger。

这样一来,对于Facebook用户来讲,QQ Chat的价值就集中体现在“与陌生人交流”这一点上,其直接作用就是帮助用户扩展熟人网络以外的交际圈,这从微博墙的文本编辑器中的默认值可以看出来:“Write something to introduce yourself.”(写点什么来介绍你自己).而对于腾讯来讲,QQ Chat的意义则在于推广QQ International;从QQ Chat的官方主页我们找到这样一句不起眼的话:“If you don’t have Facebook you can always download QQ International for Windows or Mac”。

因为Facebook用户可以用Facebook邮箱账号注册,但不能直接绑定登录,如果要使用QQ Chat则必须要有一个QQ号。因此,QQ Chat能将一部分Facebook账号转化为QQ International用户,即便该用户使用后感觉无趣而弃用。因此,QQ Chat并非为抢占Facebook的即时通信功能而来,它只是为了在Facebook上推广QQ International。

订阅更多文章

你可能感兴趣的: