Secret进入中国:可以根据语言筛选内容

Secret_App

匿名社交软件Secret在其宣布融资1000万美元(现估值达到5000万美元)并开始全球扩展后,其用户量在美国之外的市场正在快速地增长之中。在俄罗斯、乌克兰、拉脱维亚、荷兰等国家,Secret的应用都登上了应用商店下载榜单的前10名。

目前,全球版应用中提供了英语、俄语、德语、法语、葡萄牙语、日语、西班牙语及荷兰语作为选择。但这立刻就带来了一个问题——几乎每个社交应用都会在本土化时面临这样的两难,尽管界面很容易就可以做到本土化,但是网站或应用内由用户产生的内容,无法被本土化。

Facebook对此采用的对策是,为用户提供可选的内容翻译服务,由微软的Bing提供翻译支持。而Twitter至今还没有找到合理的对策,因此一些品牌在需要进入新的市场时,常常需要考虑到底是分别建立多个Twitter账号推送不同语言的内容,还是在同一个账号下推送不同语言的内容。毕竟对于粉丝而言,总是有无法读懂的奇文怪符推送到时间线上,是一件很烦人的事情。

Secret在改善这一用户体验上做出了新的尝试:允许用户根据阅读语言来选择展现在时间线上秘密的内容。在以上8种语言中,如果用户的朋友、朋友的朋友中有人发表了其他语言的秘密,用户可以反选语言,这些秘密就不会再出现在应用的时间线上了。这样的内容本土化筛选尤其适合Secret,因为其使用的是“朋友及朋友圈”社交模型,那么很有可能的是,当用户有一位朋友是日本人,那么来自“朋友的朋友”的秘密会有更多日语内容出现。

就在5月初,匿名社交工具Secret——来自美国的原创者,向苹果应用商店举报了后来改名为“无秘”的软件,称这款来自中国的克隆者在设计、产品界面上,都对Secret进行了抄袭。随后苹果商店对当时叫做“秘密”的软件进行了下架处理,其在两周后更名为“无秘”再次上线。现在看来,这一举动背后的动机是在于,中国这片市场,Secret要自己动手来做。今天,Secret宣布他们正式进入中国市场,对中文语言使用者开放。目前,根据应用商店的描述看来,对于中国的本土化,采取了官方授权给应用开发商的形式。但为了保证内容的安全性,数据和服务器仍然将保存在美国。同时,为了避免之前多家互联网公司进入中国所遇到的屏蔽问题,他们还对CDN进行了加速。

订阅更多文章