不管字幕网站曾经给你带来多少回忆，现在看起来，你都必须要和他们说再见了。

昨夜，知名字幕分享网站射手网创始人沈晟发表了一则名为“断·舍·离”的公告，宣布“射手网正式关闭。”

沈晟在公告里称，“射手网陪着我度过15年了。我所希望射手网所具有的价值，就是能令更多人跨越国家的攀篱，了解世界上不同的文化。如果这个网站有帮到人，我就已经很满足了。但是，需要射手网的时代已经走开了。”

射手网成立已经15年，是一个字幕分享网站，上面大多字幕为网友自行翻译，并进行免费分享。而根据百度百科和互动百科上的介绍，射手网并不以盈利为目的，也未与任何盈利性组织有任何关系，只是供一些自愿翻译人存储和交流的平台。

射手网的博客对于射手网的收入来源和经营模式有清晰的介绍。官方称，“在2006年之前，所有服务器均是友人帮助提供，其余网络费和运营经费由站长自掏腰包。期间曾启用海外paypal的捐款通道，不过历史上收到的捐款，一只巴掌就数得过来。干脆取消了。2006年改版之后，网站启用GoogleAdsense，虽然点击不高，总算开始有些收入，主要用于弥补网络带宽费用。未来盈余希望可以满足添置数据库和Web服务器的需要。”

不过，射手网的关闭并不是单独的事件。略早几个小时，一直处在风口浪尖的国外影视节目字幕组人人影视也将宣布暂时关站，尽管后来恢复正常访问，但却挂上了“网站正在清理内容”的公告。

公告称：“网站正在清理内容，感谢大家的厚爱和支持，请关注我们的微博。本站自2004年由加拿大的一群留学生创建至今已7年多，感谢一路有大家的陪伴，我们一直保持着学习，分享的态度，不管是翻译优秀海外影视剧还是世界名校公开课，希望我们的这些劳动能对大家有所帮助，这就已经足够。”

而根据微博上的网友透露，在声明发布之前，人人影视被查封了5台服务器，因为要“调查未经授权的影视翻译”。

目前还不确定射手网和人人影视的关闭是出于什么原因。但是，要指出来的是，不少字幕网站也一直游走在字幕和影视资源下载的灰色空间。以人人影视为例，里面也含有大量的影视资源的盗版下载链接。在今年4月，在世界产权日到来时，人人影视也曾忽然关闭。

而10月27日，人人影视更是受到了美国电影协会的点名。美国电影协会公布的一份全球范围内的音像盗版调查报告曾提到人人影视网站的版权问题，并指控其提供了盗版的下载链接。随后，人人影视通过官方微博发出声明，称由于受到版权压力，人人影视网站将在11月底彻底清除所有无版权资源下载链接，但是“美剧和电影字幕翻译还会继续，我们将继续提供字幕文本和公开课的下载。”但是随后这一微博很快被删除。