把《西游记》拍成这个鬼样子,Netflix哪里来的勇气进中国市场?

4月25日,Netflix对外宣布跟中国视频网站爱奇艺签订了内容许可协议。发言人没透露协议细节,也没说内容服务什么时候会在中国推出。不过,外媒Variety报道说未来Netflix的自制视频内容很可能会在中国同步或者接近同步上线。

Netflix的自制内容都有啥?《纸牌屋》《马男波杰克》和《怪奇物语》就都是他们拍的。然而最近Netflix自制剧的画风有点奇怪,就比如他们和ABC电视台合作拍摄的《西游记》电视剧《The Legend of Monkey》。

话不多说先上图:

Netflix西游记电视剧剧照

Netflix西游记电视剧剧照

没错,虽然Netflix自己说这是部西游记改编的电视剧,但剧中的唐僧和沙僧都是女的,服装造型很魔幻,最右边的沙僧难道不是白发魔女?当然故事情节也变成了这样:从前有个小女孩,有三个天神决定下凡来帮助她,因为,她的心愿是世界和平……

这真的不是薛之谦的故事?

这真的不是薛之谦的故事?

据《Deadline》报道,《The Legend of Monkey》一共要拍10集,在新西兰的奥克兰取景。角色和人物的名字也是乱得很,下面我一个一个来说。

饰演沙僧的漂亮小姐姐叫Emilie Cocquerel,剧照里看着挺凶的,其实真人长这样:

legend003

Emilie Cocquerel

Emilie出生在悉尼,是法国和澳大利亚混血儿,毕业院校也有法国和澳大利亚两个,分别是澳大利亚的西澳表演艺术学院和法国的巴黎国立高等戏剧学院。

她从2013年开始演戏,出演过奥斯卡最佳影片提名的《雄狮》等影片。不过之前演的要么是小配角,要么是不太出名的影视剧。这次的西游记电视剧如果火起来了,就很可能会成为她的成名作。

这版西游记电视剧里的沙僧名字是Sandy,不过这也不怪他们,因为对于欧美国家的人来说,最为熟知的《西游记》版本是1987年日本拍摄的:

legend004

日本1978版《西游记》

日本的这个版本里,沙僧的名字就被翻译成了Sandy,外形……比较像河童:

legend005

Netflix版Tripitaka(梵文“三藏”的意思)的演员叫Luciane Buchanan,新西兰人,长发的时候也是美美的。为了拍摄《西游记》她专门去剪了头发:

Luciane Buchanan

Luciane Buchanan

Pigsy(八戒)的扮演者Josh Thomson是位混合武术家,从2001年开始参加专业比赛,曾经在PRIDE、UFC、世界战斗联盟等等很多武术联赛服役,获得过Strikeforce的轻量级锦标赛的世界冠军和美国冠军。除此之外,他还在2013年担任了《龙拳》(Fist of the Dragon)的主演。

Josh Thomson

Josh Thomson

混合武术家Josh擅长摔跤、跆拳道,还是巴西柔术黑带。从他的参与大概可以猜测,这次的《西游记》主题剧还是个动作片呢。不过一向好吃懒做的二师兄忽然成了动作担当,也是让人不太明白编剧是怎么想的……

和1978版日剧《西游记》一样,Netflix版本西游记的悟空被剥夺了名字,称为Monkey。

Chai Hansen

Chai Hansen

Monkey的扮演者Chai Hansen是个泰国演员,曾经在澳大利亚著名电视剧《人鱼秘境》里扮演遇见了一堆美人鱼的男性角色Zac Blakely。从《人鱼秘境》来看,Chai小哥不仅脸不错,还有八块腹肌,大概会是这部西游记的颜值担当了。

从现有资料揣测,《The Legend of Monkey》很可能会是这样的:攻击值高的八戒负责打架,颜值担当猴子和沙僧谈恋爱,一家四口其乐融融一起维护世界和平……

《西游记》被外国翻拍得乱七八糟的例子已经很多了……比如在日本的各个版本《西游记》电视剧里,唐僧都是女的。

1978和1980年日本播出的《西游记I&II》的唐僧扮演者是夏目雅子,日本那个时代的国民美少女,人气大概相当于现在的新垣结衣。可惜在27岁时就患白血病去世了:

夏目雅子

夏目雅子和她扮演的唐僧

唐僧是女的算不上不稀奇,在这个版本里,银角大王和如来佛祖也都是女的……

银角大王……不是葫芦娃?

银角大王……不是葫芦娃?

据说日本拍摄这个版本的《西游记》是为了纪念中日邦交正常化,但是这个剧在中国播出了三集就被叫停了,原因是改编太离谱,遭到中国官方和民间一致反对。

1993年,为了纪念日本电视台建台40周年,日本又拍摄了2小时30分钟的《西游记SP》(就是特别版)。扮演唐僧的是女演员宫泽理惠。

宫泽理惠

宫泽理惠和她扮演的唐僧

这个版本里悟空被念紧箍咒时的特效也很有特点:

legend012

2006年日本又拍了一版《西游记》:

legend013

这次的唐僧是深津绘里:

深津绘里和她扮演的唐僧

深津绘里和她扮演的唐僧

美国也曾经拍过《西游记》题材影视剧。《失落的帝国》(The Lost Empire)讲述了美国记者尼克·奥顿在寻找失传已久的《西游记》手稿时,不小心穿越到中国神话里变成了“唐僧”的故事。这版本的唐僧不仅变成了外国人,还和观音谈了一段缠绵悱恻的恋爱:

legend015

影视剧之外,《西游记》在二次元也没有幸免。《龙珠》里布尔玛角色设定对应的就是唐僧:

legend016

2009年发售的PS3游戏《无双OROCHIZ》里唐僧也是女的:

legend017

《Fate/Grand Order》西游记主题活动里唐僧也是格斗美少女:

legend018
那么,外国人拍摄的《西游记》有没有非常忠于原著、改编不雷人的呢?目前看来,并没有。要改变外国人对《西游记》的一贯印象,恐怕要靠86版央视《西游记》原班人马出演、派拉蒙影业和儒意影业联合推出的中美合拍3D版西游记电影《敢问路在何方》了。

更多有趣好玩的内容 尽在品玩微信公众号
brand

PingWest品玩移动客户端