20亿美元拿下虚拟现实技术提供商Oculus，是Facebook漫长的收购清单中最有“未来感”的一次收购。而此前超过10亿美元的两笔交易——10亿美元收购Instagram和160亿美元收购WhatsApp，都不过是用昂贵的代价拔掉未来嵌在它命门上的楔子而已。

1个多月前，在Facebook成立10周年之际，我在《被Facebook连接的整个世界与它未曾连接的那个世界》的文章中给Facebook泼了点冷水，当Google和亚马逊都通过掌握用户ID背后的数据——即数以亿计人的兴趣热点、消费记录、生活足迹、地理位置和阅读习惯，将人们的在互联网上的“身份”与他们在真实世界的生活方式连接在一起的时候，有着世界上最大数量“个人ID”的Facebook，在将自己的触角延伸至真实世界的问题上，一直缺乏真正的能力。也就是说：人们可以随时关闭Facebook的网页或应用，打开Expedia、打开亚马逊、打开Google、打开Uber、打开微信、打开支付宝和淘宝，用互联网真正地方便他们的生活，随时地切换到Facebook一直试图进入但未曾真正连接的世界里。

收购Waze，或许能在一定程度上帮助Facebook上的超过10亿ID走进现实世界，但它失败了。收购Instagram和WhatsApp，为的是不丢掉在互联网上的第一个10亿ID，与延伸至人们现实生活的世界毫无关系。直到Facebook拿下Oculus，事情才真的改变了。

在上周的全球游戏大会（GDC）上，Oculus吸引了数百万人的眼球：带上Oculus Rift游戏头盔，人们很容易就沉浸在另一个“真实”的虚拟世界中，用自己的身体、视觉和听觉直接与游戏中的场景发生交互。它直接地提升了人们操作一款游戏的浸入感和真切的程度。对硬核互联网游戏的重度玩家来说，Oculus Rift游戏头盔更像是一款供人们在虚拟世界和现实世界之间，灵与肉无缝切换与穿梭的“随意门”。

但Facebook CEO扎克伯格在收购Oculus的声明中说，Facebook将把Oculus及其背后的虚拟现实技术，拓展到游戏以外的业务上。他说：“我们将把Oculus打造成提供其他多种体验的一个平台。想象一下，坐在场边的座位上享受观看比赛，坐在有来自世界各地的老师和学生的教室里学习，或者与医生面对面咨询，这只需要在你家里安装这样一台设备。”

这句听上去特别有vision的话，应该怎么翻译？

我的翻译如下：Oculus应用在游戏上只能满足于人们真切地置身于另一个“虚拟世界”中的需要。而Oculus走向医疗、教育、体育比赛、娱乐盛典和卖场消费，会让一个真实世界与另一个真实世界，甚至多个真实世界之间，无缝地穿越时空的限制连接在一起。重要的是，连接这些“真实世界”的节点，除了这个安装在你家里的Oculus设备之外，仍然是超过10亿个Facebook上的个人ID。

也就是说，Facebook+Oculus，2亿个Facebook ID就可以挤在一个洛杉矶NBA赛场里，观看湖人与尼克斯的对决；来自俄罗斯、乌克兰、美国和德国的数千个Facebook ID，就可以在华盛顿白宫或是莫斯科克里姆林宫进行一场有关克里米亚的辩论；欧洲、亚洲、北美和拉丁美洲的数十万名高校学生用他们的Facebook ID，就可以一起在斯坦福设计学院上一场关于Design Thinking的课程；来自中国的土豪们——前提是你得会翻墙，就能直接“闯进”Palo Alto市中心一座价值2000万美元的庄园式豪宅，然后当即签下一张支票……

Facebook是10多亿人互相在互联网上连接的节点，再加上Oculus，10多亿人的现实世界也可以连接在一起了。

20亿美元帮助Facebook进去那个它一直试图闯入的彼此之间在真实情境中互相连接的世界，it's not a bad deal.

（题图来自网络）